tinderbox_build_gem seems to ignore local copies of gems that have been installed for debugging purposes.

Specifically, if you 
rake package
rake install_gem
tinderbox_build_gem gem version

It won't see the latest version, even when 'gem' reports and handles it properly.