From skra at pantolog.de  Sat Jan 15 05:43:34 2011
From: skra at pantolog.de (Sebastian Krause)
Date: Sat, 15 Jan 2011 11:43:34 +0100
Subject: [rhg-discussion] Let's translate the RHG a bit more
Message-ID: <4D317A56.8080908@pantolog.de>

Hi,
my name is Sebastian. I'd like to contribute to the translation of the RHG.

I already translated the first chapter and put it on github

https://github.com/skra/ruby-hacking-guide

It still needs some proofreading though.

Next I intend to finish the translation of chapter 9: A yacc crash course.

My Japanese and English are somewhat sufficient to get a translation 
out, but I would
greatly appreciate help from both Japanese and English native speakers.

Also, as the subject is new to me ( that's why I read the guide in the 
first place:) ),
I would be happy about advice on the subject matter.


Thanks
Sebastian Krause

From skra at pantolog.de  Sat Jan 15 05:54:45 2011
From: skra at pantolog.de (Sebastian Krause)
Date: Sat, 15 Jan 2011 11:54:45 +0100
Subject: [rhg-discussion] Let's translate the RHG a bit more
Message-ID: <4D317CF5.9070900@pantolog.de>

Hi,
my name is Sebastian. I'd like to contribute to the translation of the RHG.

I already translated the first chapter and put it on github

https://github.com/skra/ruby-hacking-guide

It still needs some proofreading though.

Next I intend to finish the translation of chapter 9: A yacc crash course.

My Japanese and English are somewhat sufficient to get a translation 
out, but I would
greatly appreciate help from both Japanese and English native speakers.

Also, as the subject is new to me ( that's why I read the guide in the 
first place:) ),
I would be happy about advice on the subject matter.


Thanks
Sebastian Krause

From vincent.isambart at gmail.com  Sun Jan 16 20:22:36 2011
From: vincent.isambart at gmail.com (Vincent Isambart)
Date: Mon, 17 Jan 2011 10:22:36 +0900
Subject: [rhg-discussion] Let's translate the RHG a bit more
In-Reply-To: <4D317A56.8080908@pantolog.de>
References: <4D317A56.8080908@pantolog.de>
Message-ID: <AANLkTik=cpS+w_HUiUPGK3RFCK6VG_GKjfPQpX6D1xDL@mail.gmail.com>

Hi Sebastian,

There are very few people still looking at this mailing list so I'd
recommend you repost your mail on ruby-talk, ask people maintaining a
well known blog for a post, and/or write it on your own blog and
submit a link to that to a site like Hacker News.

Good luck for continuing the translation! I know it's a very
time-consuming process.

Cheers,
Vincent Isambart

From skra at pantolog.de  Mon Jan 17 06:04:32 2011
From: skra at pantolog.de (Sebastian Krause)
Date: Mon, 17 Jan 2011 12:04:32 +0100
Subject: [rhg-discussion] Let's translate the RHG a bit more
In-Reply-To: <AANLkTik=cpS+w_HUiUPGK3RFCK6VG_GKjfPQpX6D1xDL@mail.gmail.com>
References: <4D317A56.8080908@pantolog.de>
	<AANLkTik=cpS+w_HUiUPGK3RFCK6VG_GKjfPQpX6D1xDL@mail.gmail.com>
Message-ID: <4D342240.400@pantolog.de>

Hi Vincent,
thanks for your reply. I'll follow your advice.

Sebastian



From ratnikov at gmail.com  Mon Jan 17 12:12:42 2011
From: ratnikov at gmail.com (Dmitry Ratnikov)
Date: Mon, 17 Jan 2011 12:12:42 -0500
Subject: [rhg-discussion] Let's translate the RHG a bit more
In-Reply-To: <4D342240.400@pantolog.de>
References: <4D317A56.8080908@pantolog.de>
	<AANLkTik=cpS+w_HUiUPGK3RFCK6VG_GKjfPQpX6D1xDL@mail.gmail.com>
	<4D342240.400@pantolog.de>
Message-ID: <AANLkTintG9M8a2Asz2CGMom8wJ2gVCK68u+p5_p77DLF@mail.gmail.com>

 BTW, Sebastian thanks a lot for doing it! I looked over the first
chapter and will fork and request a pull for some patches, if you
don't mind. :D

 -- D

On Mon, Jan 17, 2011 at 6:04 AM, Sebastian Krause <skra at pantolog.de> wrote:
> Hi Vincent,
> thanks for your reply. I'll follow your advice.
>
> Sebastian
>
>
> _______________________________________________
> rhg-discussion mailing list
> rhg-discussion at rubyforge.org
> http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion
>

From skra at pantolog.de  Mon Jan 24 11:31:10 2011
From: skra at pantolog.de (Sebastian Krause)
Date: Mon, 24 Jan 2011 17:31:10 +0100
Subject: [rhg-discussion] Let's translate the RHG a bit more
In-Reply-To: <AANLkTintG9M8a2Asz2CGMom8wJ2gVCK68u+p5_p77DLF@mail.gmail.com>
References: <4D317A56.8080908@pantolog.de>	<AANLkTik=cpS+w_HUiUPGK3RFCK6VG_GKjfPQpX6D1xDL@mail.gmail.com>	<4D342240.400@pantolog.de>
	<AANLkTintG9M8a2Asz2CGMom8wJ2gVCK68u+p5_p77DLF@mail.gmail.com>
Message-ID: <4D3DA94E.7030805@pantolog.de>

Is Dmitry Ratnikov or somebody else working on chapter 1 right now?

I want to correct some things in there, especially markup mistakes.

Just asking that there is no duplicate work.

Besides, chapter 9 is almost finished. It's just a yacc crash course 
though, nothing particularly Ruby related. But chapter 10 is also on its 
way.

Cheers
Sebastian

From ratnikov at gmail.com  Mon Jan 24 15:41:49 2011
From: ratnikov at gmail.com (Dmitry Ratnikov)
Date: Mon, 24 Jan 2011 15:41:49 -0500
Subject: [rhg-discussion] Let's translate the RHG a bit more
In-Reply-To: <4D3DA94E.7030805@pantolog.de>
References: <4D317A56.8080908@pantolog.de>
	<AANLkTik=cpS+w_HUiUPGK3RFCK6VG_GKjfPQpX6D1xDL@mail.gmail.com>
	<4D342240.400@pantolog.de>
	<AANLkTintG9M8a2Asz2CGMom8wJ2gVCK68u+p5_p77DLF@mail.gmail.com>
	<4D3DA94E.7030805@pantolog.de>
Message-ID: <AANLkTi=2bs_++YBNqvDmWOTx-QogbLjd81hAq9HfET3w@mail.gmail.com>

  Hey,
 I've been a bit slacking off on my part, so didn't get to it yet. :(
 But I don't think you should hold back to editing -- just do it, and
I'll request a pull when I'm done, rebased against your latest stuff..

 -- Dmitry

On Mon, Jan 24, 2011 at 11:31 AM, Sebastian Krause <skra at pantolog.de> wrote:
> Is Dmitry Ratnikov or somebody else working on chapter 1 right now?
>
> I want to correct some things in there, especially markup mistakes.
>
> Just asking that there is no duplicate work.
>
> Besides, chapter 9 is almost finished. It's just a yacc crash course though,
> nothing particularly Ruby related. But chapter 10 is also on its way.
>
> Cheers
> Sebastian
> _______________________________________________
> rhg-discussion mailing list
> rhg-discussion at rubyforge.org
> http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion
>