From robj.perez at gmail.com Tue May 4 08:22:31 2010 From: robj.perez at gmail.com (Roberto Perez) Date: Tue, 4 May 2010 14:22:31 +0200 Subject: [rhg-discussion] Help with the Translation of the Ruby Hacking Guide Message-ID: Hi! My name is Roberto, Yuki Sonoda of the Ruby-core mailing list has told me of about the existence of this document. I find it very interesting in order to start the development inside the heart of Ruby. I would like to help translating this document, I have a strong background in C, and I have been using ruby for some time. As you can read, I can read and write in Englsh but I have no idea of Japanese. Maybe, I can try to use a automatic translator and try to extract some useful information of it. Talking about the free time, well, I'm a full-time employee, but I can manage to get some time inverted in the project ;) KR. Roberto. -- http://zbutton.wordpress.com/ blog sobre programaci?n y tecnolog?a -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From tim.becker at gmx.net Tue May 4 08:32:07 2010 From: tim.becker at gmx.net (Tim Becker) Date: Tue, 4 May 2010 14:32:07 +0200 Subject: [rhg-discussion] Help with the Translation of the Ruby Hacking Guide In-Reply-To: References: Message-ID: Hi Roberto, it seems that this project is more or less dead, if you're interested you'd have to be the one to revive it. Maybe it lives on someplace else. Cheers, -tim On Tue, May 4, 2010 at 2:22 PM, Roberto Perez wrote: > Hi! > My name is Roberto, > Yuki Sonoda of the Ruby-core mailing list has told me of about the existence > of this document. I find it very interesting in order to start the > development inside the heart of Ruby. > I would like to help translating this document, I have a strong background > in C, and I have been using ruby for some time. As you can read, I can read > and write in Englsh but I have no idea of Japanese. > Maybe, I can try to use a automatic translator and try to extract some > useful information of it. > Talking about the free time, well, I'm a full-time employee, but I can > manage to get some time inverted in the project ;) > KR. > Roberto. > > -- > http://zbutton.wordpress.com/ > blog sobre programaci?n y tecnolog?a > > _______________________________________________ > rhg-discussion mailing list > rhg-discussion at rubyforge.org > http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion > From robert.peterson at gmail.com Thu May 6 21:21:40 2010 From: robert.peterson at gmail.com (Robert Peterson) Date: Thu, 6 May 2010 18:21:40 -0700 Subject: [rhg-discussion] Help with the Translation of the Ruby Hacking Guide In-Reply-To: References: Message-ID: http://github.com/tmm1/ruby-hacking-guide On Tue, May 4, 2010 at 5:32 AM, Tim Becker wrote: > Hi Roberto, > > it seems that this project is more or less dead, if you're interested > you'd have to be the one to revive it. Maybe it lives on someplace > else. > > Cheers, > -tim > > On Tue, May 4, 2010 at 2:22 PM, Roberto Perez > wrote: > > Hi! > > My name is Roberto, > > Yuki Sonoda of the Ruby-core mailing list has told me of about the > existence > > of this document. I find it very interesting in order to start the > > development inside the heart of Ruby. > > I would like to help translating this document, I have a strong > background > > in C, and I have been using ruby for some time. As you can read, I can > read > > and write in Englsh but I have no idea of Japanese. > > Maybe, I can try to use a automatic translator and try to extract some > > useful information of it. > > Talking about the free time, well, I'm a full-time employee, but I can > > manage to get some time inverted in the project ;) > > KR. > > Roberto. > > > > -- > > http://zbutton.wordpress.com/ > > blog sobre programaci?n y tecnolog?a > > > > _______________________________________________ > > rhg-discussion mailing list > > rhg-discussion at rubyforge.org > > http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion > > > _______________________________________________ > rhg-discussion mailing list > rhg-discussion at rubyforge.org > http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From rubytalk at tmm1.net Fri May 7 14:24:54 2010 From: rubytalk at tmm1.net (Aman Gupta) Date: Fri, 7 May 2010 11:24:54 -0700 Subject: [rhg-discussion] Help with the Translation of the Ruby Hacking Guide In-Reply-To: References: Message-ID: I copied over the repo to github and made a few changes, but haven't touched it since. There was also some work to try to move over to a wiki (http://en.wikibooks.org/wiki/Ruby_Hacking_Guide) but afaik the effort was largely abandoned as well. The few chapters that have been translated to English already are quite good. The rest can be machine translated via http://translate.google.com/translate?u=http://i.loveruby.net/ja/rhg/book/&sl=ja&tl=en and are somewhat useful. Are there specific topics inside the VM you're looking to learn about? Aman On Thu, May 6, 2010 at 6:21 PM, Robert Peterson wrote: > http://github.com/tmm1/ruby-hacking-guide > > On Tue, May 4, 2010 at 5:32 AM, Tim Becker wrote: >> >> Hi Roberto, >> >> it seems that this project is more or less dead, if you're interested >> you'd have to be the one to revive it. Maybe it lives on someplace >> else. >> >> Cheers, >> ? -tim >> >> On Tue, May 4, 2010 at 2:22 PM, Roberto Perez >> wrote: >> > Hi! >> > My name is Roberto, >> > Yuki Sonoda of the Ruby-core mailing list has told me of about the >> > existence >> > of this document. I find it very interesting in order to start the >> > development inside the heart of Ruby. >> > I would like to help translating this document, I have a strong >> > background >> > in C, and I have been using ruby for some time. As you can read, I can >> > read >> > and write in Englsh but I have no idea of Japanese. >> > Maybe, I can try to use a automatic translator and try to extract some >> > useful information of it. >> > Talking about the free time, well, I'm a full-time employee, but I can >> > manage to get some time inverted in the project ;) >> > KR. >> > Roberto. >> > >> > -- >> > http://zbutton.wordpress.com/ >> > blog sobre programaci?n y tecnolog?a >> > >> > _______________________________________________ >> > rhg-discussion mailing list >> > rhg-discussion at rubyforge.org >> > http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion >> > >> _______________________________________________ >> rhg-discussion mailing list >> rhg-discussion at rubyforge.org >> http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion > > > _______________________________________________ > rhg-discussion mailing list > rhg-discussion at rubyforge.org > http://rubyforge.org/mailman/listinfo/rhg-discussion >