Hi Max， Yes, that's it! I just need to ignore the error messages generated by the rake updatepo step and create the .po files by hand as you say. Thanks for your help, Vaughan. -- Posted via http://www.ruby-forum.com/.