update of the latest ruby version (1.8.3 instead of 1.8.2)

[murphy]

> From the ruby-lang.org homepage, the latest stable release is 1.8.3 ... So I
> think it's the latest one.
you are right!
the OCI for windoze is still 1.8.2 - my fault.
thanks for updating the German verasin, then.

> Happy translation to you too ;) and nice job for you're highlighting library
> !
thank you :D
- positive feedback is every programmer's energy.
if I had less other work to do, it would be already released! (*grmlb*)

[murphy]