&gt; &nbsp;does that mean, that my terminal don&#39;t know the character set used on the website?<br><br>If you use the html version on the OS X command line, the variable will keep the quotes inside the value instead of acting like a string delimiter:<br>
<br><span style="font-family: courier new,monospace;">Macintosh:temp thbar$ export SOMEVAR="/usr/local/lib/pkgconfig:/opt/local/lib/pkgconfig"</span><br style="font-family: courier new,monospace;"><span style="font-family: courier new,monospace;">Macintosh:temp thbar$ echo $SOMEVAR</span><br style="font-family: courier new,monospace;">
<b><span style="font-family: courier new,monospace;">"/usr/local/lib/pkgconfig:/opt/local/lib/pkgconfig"</span></b><br style="font-family: courier new,monospace;"><span style="font-family: courier new,monospace;"></span><br>
On the other hand, if you use the regular double-quote, you&#39;ll get the expected behaviour:<br><br><span style="font-family: courier new,monospace;">Macintosh:temp thbar$ export SOMEVAR=&quot;/usr/local/lib/pkgconfig:/opt/local/lib/pkgconfig&quot;</span><br style="font-family: courier new,monospace;">
<span style="font-family: courier new,monospace;">Macintosh:temp thbar$ echo $SOMEVAR</span><br style="font-family: courier new,monospace;"><b><span style="font-family: courier new,monospace;">/usr/local/lib/pkgconfig:/opt/local/lib/pkgconfig</span><br style="font-family: courier new,monospace;">
<span style="font-family: courier new,monospace;"></span></b><br style="font-family: courier new,monospace;"><br>hope this helps<br><br>-- Thibaut<br>