From zn at mbf.nifty.com  Wed Oct 10 07:49:28 2007
From: zn at mbf.nifty.com (Kazuhiro NISHIYAMA)
Date: Wed, 10 Oct 2007 20:49:28 +0900
Subject: [gettext-u-ja]
	=?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSRskQiROJSslaSVgTD4bKEI=?=
Message-ID: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>

$B@>;3OB9-$G$9!#(B

$B%(%i!<%a%C%;!<%8$GK]Lu$5$l$J$$%+%i%`$,$"$C$F$J$<$+$H;W$C$F$$$?$i!"(B
http://d.hatena.ne.jp/xibbar/20070927#1190880726
$B$G(Bhuman_attribute_name$B$,BP1~$7$F$$$J$$$N$,860x$@$H$o$+$C$?$N$G!"(B
$BE:IU$7$?%U%!%$%k$G2sHr$9$k$h$&$K$7$?$N$G$9$,!"(Bgettext$BK\BN$N(B
$BJ}$GBP1~$7$F$$$?$@$1$J$$$G$7$g$&$+(B?


-- 
|ZnZ($B%<%C%H(B $B%(%L(B $B%<%C%H(B)
|$B@>;3OB9-(B(Kazuhiro NISHIYAMA)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gettext_with_sti.rb
Type: application/octet-stream
Size: 1369 bytes
Desc: not available
Url : http://rubyforge.org/pipermail/gettext-users-ja/attachments/20071010/0fb24f21/attachment.obj 

From zn at mbf.nifty.com  Wed Oct 10 07:53:32 2007
From: zn at mbf.nifty.com (Kazuhiro NISHIYAMA)
Date: Wed, 10 Oct 2007 20:53:32 +0900 (JST)
Subject: [gettext-u-ja]
 =?ISO-2022-JP?B?YmVmb3JlX2luaXRfZ2V0dGV4dBskQiRIGyhCZGV2X21vZGVf?=
 =?ISO-2022-JP?B?cGVyZm9ybWFuY2VfZml4ZXM=?=
Message-ID: <20071010115332.A1017771AD@mx2.n-z.jp>

$B@>;3OB9-$G$9!#(B

before_init_gettext $B$G(B locale $B at _Dj$r%+%9%?%^%$%:$7$h$&$H$7$F$$$?$i(B
$B8F$P$l$J$$$3$H$,$"$C$?$N$G!"860x$rD4$Y$F$_$?$i(B
dev_mode_performance_fixes
http://www.robbyonrails.com/articles/2007/08/28/rails-development-performance-tip-dev_mode_performance_fixes
$B$rF~$l$F$$$k$H8F$P$l$J$$$3$H$,$"$k$H$o$+$j$^$7$?!#(B

dev_mode_performance_fixes $B$H$N6&B8$OL5M}$J$N$G$7$g$&$+(B?


-- 
|ZnZ($B%<%C%H(B $B%(%L(B $B%<%C%H(B)
|$B@>;3OB9-(B(Kazuhiro NISHIYAMA)

From mutoh at highway.ne.jp  Sat Oct 13 22:56:18 2007
From: mutoh at highway.ne.jp (Masao Mutoh)
Date: Sun, 14 Oct 2007 11:56:18 +0900
Subject: [gettext-u-ja] =?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSQ==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4lKyVpJWBMPhsoQg==?=
In-Reply-To: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>
References: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>
Message-ID: <20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>

$B$`$H$&$G$9!#(B

On Wed, 10 Oct 2007 20:49:28 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn at mbf.nifty.com> wrote:

> $B@>;3OB9-$G$9!#(B
> 
> $B%(%i!<%a%C%;!<%8$GK]Lu$5$l$J$$%+%i%`$,$"$C$F$J$<$+$H;W$C$F$$$?$i!"(B
> http://d.hatena.ne.jp/xibbar/20070927#1190880726
> $B$G(Bhuman_attribute_name$B$,BP1~$7$F$$$J$$$N$,860x$@$H$o$+$C$?$N$G!"(B
> $BE:IU$7$?%U%!%$%k$G2sHr$9$k$h$&$K$7$?$N$G$9$,!"(Bgettext$BK\BN$N(B
> $BJ}$GBP1~$7$F$$$?$@$1$J$$$G$7$g$&$+(B?

URL$B85$N:n<T$NJ}$+$i$b$4Js9p$,$"$j$^$7$?!#(B
$B%5%s%W%k$H$J$k(BRails$B%"%W%j$rAw$C$F$/$@$5$k$3$H$K$J$C$F$$$k$N$G$9$,(B
$B$=$&$$$($P$^$@Mh$^$;$s$M!#(B
$B!&!&!&$H$$$&>u67$G$9!#(B

$B@>;3$5$s$NJ}$G%5%s%W%k%"%W%j$rAw$C$F$$$?$@$$$F$b7k9=$G$9$,!&!&!&!#(B
$B!t;d<+?H$G;n$7$F$_$k$3$H$N$G$-$k4D6-$r=`Hw$9$kM>M5$,:#$J$$$s$G$9$h$M!#(B

-- 
.:% Masao Mutoh<mutoh at highway.ne.jp>


From mutoh at highway.ne.jp  Sat Oct 13 23:00:29 2007
From: mutoh at highway.ne.jp (Masao Mutoh)
Date: Sun, 14 Oct 2007 12:00:29 +0900
Subject: [gettext-u-ja] =?ISO-2022-JP?B?YmVmb3JlX2luaXRfZ2V0dGV4dA==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJEgbKEJkZXZfbW9kZV9wZXJmb3JtYW5jZV9maXhlcw==?=
In-Reply-To: <20071010115332.A1017771AD@mx2.n-z.jp>
References: <20071010115332.A1017771AD@mx2.n-z.jp>
Message-ID: <20071014120029.3e10194d.mutoh@highway.ne.jp>

$B$`$H$&$G$9!#(B

On Wed, 10 Oct 2007 20:53:32 +0900 (JST)
Kazuhiro NISHIYAMA <zn at mbf.nifty.com> wrote:

> $B@>;3OB9-$G$9!#(B
> 
> before_init_gettext $B$G(B locale $B at _Dj$r%+%9%?%^%$%:$7$h$&$H$7$F$$$?$i(B
> $B8F$P$l$J$$$3$H$,$"$C$?$N$G!"860x$rD4$Y$F$_$?$i(B
> dev_mode_performance_fixes
> http://www.robbyonrails.com/articles/2007/08/28/rails-development-performance-tip-dev_mode_performance_fixes
> $B$rF~$l$F$$$k$H8F$P$l$J$$$3$H$,$"$k$H$o$+$j$^$7$?!#(B
> 
> dev_mode_performance_fixes $B$H$N6&B8$OL5M}$J$N$G$7$g$&$+(B?

$B$I$&$J$s$G$7$g$&!#;n$7$F$J$$$+$i$o$+$j$^$;$s$,!&!&!&!#(B

Ruby-GetText$B$OAG$N(BRails$B$r%*!<%P!<%i%$%I$7$F$k$H$3$m$,B?$$$N$G(B
$BF1MM$N$3$H$r$7$F$$$k%W%i%0%$%s$d!">l9g$K$h$C$F$OF1MM$N$3$H$r$7$F$$$J$$(B
$B%W%i%0%$%s$G$bF0:n$7$J$/$J$k$3$H$O==J,9M$($i$l$^$9!#(B

$B$=$l$r2sHr$9$k>l9g$O!"LdBj$N$"$C$?%W%i%0%$%sEy$r:Y$+$/D4::$7$F(B
$BBE6(E@$r8+$D$1$k!"$H$$$&:n6H$,I,MW$K$J$k$+$H;W$$$^$9!#(B
$B$,!";d<+?H!":#$O$=$N$h$&$J;~4V$O<h$l$J$$$N$,8=>u$G$9!#(B

$B%Q%C%A$O4?7^$$$?$7$^$9$,!"$=$N:]$O%5%s%W%k%"%W%j$r$D$1$F$$$?$@$1$k$H(B
$B=u$+$j$^$9!#!J<B:]$KF0:n$5$;$F3NG'$7$J$$$H<h$j9~$a$^$;$s$N$G!K(B

-- 
.:% Masao Mutoh<mutoh at highway.ne.jp>


From zn at mbf.nifty.com  Sun Oct 14 16:18:12 2007
From: zn at mbf.nifty.com (Kazuhiro NISHIYAMA)
Date: Mon, 15 Oct 2007 05:18:12 +0900
Subject: [gettext-u-ja] =?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSQ==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4lKyVpJWBMPhsoQg==?=
In-Reply-To: <20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>
References: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>
Message-ID: <85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>

$B@>;3OB9-$G$9!#(B

At Sun, 14 Oct 2007 11:56:18 +0900,
Masao Mutoh wrote:
> 
> URL$B85$N:n<T$NJ}$+$i$b$4Js9p$,$"$j$^$7$?!#(B
> $B%5%s%W%k$H$J$k(BRails$B%"%W%j$rAw$C$F$/$@$5$k$3$H$K$J$C$F$$$k$N$G$9$,(B
> $B$=$&$$$($P$^$@Mh$^$;$s$M!#(B
> $B!&!&!&$H$$$&>u67$G$9!#(B
> 
> $B@>;3$5$s$NJ}$G%5%s%W%k%"%W%j$rAw$C$F$$$?$@$$$F$b7k9=$G$9$,!&!&!&!#(B
> $B!t;d<+?H$G;n$7$F$_$k$3$H$N$G$-$k4D6-$r=`Hw$9$kM>M5$,:#$J$$$s$G$9$h$M!#(B

$B$A$g$C$H:n$C$F$_$F:9J,$rE:IU$7$^$7$?!#(B
$B0J2<$N$h$&$K$7$F3NG'$G$-$^$9!#(B

% rails sti-sample -d sqlite3
% patch -p1 < ../sti-sample.diff
% ./script/console
>> GetText.locale='ja'
=> "ja"
>> User.human_attribute_name('name')
=> "$BL>A0(B"
>> AdminUser.human_attribute_name('name')
=> "Name"
>>


po$B%U%!%$%k$O(B
msginit -i po/sti-sample.pot -o po/ja/sti-sample.po
$B$G:n$C$?$s$G$9$,!"!V(BPACKAGE $B%Q%C%1!<%8$KBP$9$k1QLu!W$H$$$&$H$3$m$,(B
$BJQ$J5$$,(B...$B!#(B


-- 
|ZnZ($B%<%C%H(B $B%(%L(B $B%<%C%H(B)
|$B@>;3OB9-(B(Kazuhiro NISHIYAMA)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: sti-sample.diff
Type: application/octet-stream
Size: 4127 bytes
Desc: not available
Url : http://rubyforge.org/pipermail/gettext-users-ja/attachments/20071015/0f0312c9/attachment-0001.obj 

From mutoh at highway.ne.jp  Wed Oct 17 12:05:33 2007
From: mutoh at highway.ne.jp (Masao Mutoh)
Date: Thu, 18 Oct 2007 01:05:33 +0900
Subject: [gettext-u-ja] =?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSQ==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4lKyVpJWBMPhsoQg==?=
In-Reply-To: <85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>
References: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>
	<85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>
Message-ID: <20071018010533.2691319c.mutoh@highway.ne.jp>

$B$`$H$&$G$9!#(B

$B=u$+$j$^$9!#(B
$B$A$HJ?F|$OL5M}$=$&$J$N$G=5Kv$K3NG'$7$^$9!#(B

On Mon, 15 Oct 2007 05:18:12 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn at mbf.nifty.com> wrote:

> $B@>;3OB9-$G$9!#(B
> 
> At Sun, 14 Oct 2007 11:56:18 +0900,
> Masao Mutoh wrote:
> > 
> > URL$B85$N:n<T$NJ}$+$i$b$4Js9p$,$"$j$^$7$?!#(B
> > $B%5%s%W%k$H$J$k(BRails$B%"%W%j$rAw$C$F$/$@$5$k$3$H$K$J$C$F$$$k$N$G$9$,(B
> > $B$=$&$$$($P$^$@Mh$^$;$s$M!#(B
> > $B!&!&!&$H$$$&>u67$G$9!#(B
> > 
> > $B@>;3$5$s$NJ}$G%5%s%W%k%"%W%j$rAw$C$F$$$?$@$$$F$b7k9=$G$9$,!&!&!&!#(B
> > $B!t;d<+?H$G;n$7$F$_$k$3$H$N$G$-$k4D6-$r=`Hw$9$kM>M5$,:#$J$$$s$G$9$h$M!#(B
> 
> $B$A$g$C$H:n$C$F$_$F:9J,$rE:IU$7$^$7$?!#(B
> $B0J2<$N$h$&$K$7$F3NG'$G$-$^$9!#(B
> 
> % rails sti-sample -d sqlite3
> % patch -p1 < ../sti-sample.diff
> % ./script/console
> >> GetText.locale='ja'
> => "ja"
> >> User.human_attribute_name('name')
> => "$BL>A0(B"
> >> AdminUser.human_attribute_name('name')
> => "Name"
> >>
> 
> 
> po$B%U%!%$%k$O(B
> msginit -i po/sti-sample.pot -o po/ja/sti-sample.po
> $B$G:n$C$?$s$G$9$,!"!V(BPACKAGE $B%Q%C%1!<%8$KBP$9$k1QLu!W$H$$$&$H$3$m$,(B
> $BJQ$J5$$,(B...$B!#(B
> 
> 
> -- 
> |ZnZ($B%<%C%H(B $B%(%L(B $B%<%C%H(B)
> |$B@>;3OB9-(B(Kazuhiro NISHIYAMA)
> 


-- 
.:% Masao Mutoh<mutoh at highway.ne.jp>


From mutoh at highway.ne.jp  Sun Oct 21 09:49:17 2007
From: mutoh at highway.ne.jp (Masao Mutoh)
Date: Sun, 21 Oct 2007 22:49:17 +0900
Subject: [gettext-u-ja] =?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSQ==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4lKyVpJWBMPhsoQg==?=
In-Reply-To: <85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>
References: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>
	<85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>
Message-ID: <20071021224917.f4869466.mutoh@highway.ne.jp>

$B$`$H$&$G$9!#(B

$B@>;3$5$s$HF#2,$5$s$KF17o$N%l%]!<%H$r$b$i$$$^$7$?$N$G(B
$B0l=o$K2sEz$7$^$9!#(B

$B@>;3$5$s$KD:$$$?%5%s%W%k$r85$KOC$r$7$^$9!#(B

On Mon, 15 Oct 2007 05:18:12 +0900
Kazuhiro NISHIYAMA <zn at mbf.nifty.com> wrote:

> $B@>;3OB9-$G$9!#(B
 
> $B$A$g$C$H:n$C$F$_$F:9J,$rE:IU$7$^$7$?!#(B
> $B0J2<$N$h$&$K$7$F3NG'$G$-$^$9!#(B
> 
> % rails sti-sample -d sqlite3
> % patch -p1 < ../sti-sample.diff
> % ./script/console
> >> GetText.locale='ja'
> => "ja"
> >> User.human_attribute_name('name')
> => "$BL>A0(B"
> >> AdminUser.human_attribute_name('name')
> => "Name"

STI$B$C$F7Q>5$5$l$?%b%G%k$N$3$H$r8@$&$N$G$9$M!#$J$k$[$I!#(B

$B$3$NNc$G$9$,!"(B
$B$=$b$=$b!"(BUser$B$H(BAdminUser$B$H$$$&JL%*%V%8%'%/%H(B
$B$NB0 at -L>$,F1$8>l9g!"F1$8K]Lu8l$K$J$k$H$$$&9M$($OE, at Z$G$7$g$&$+!#(B

$BNc$($P!"(BAdminUser$B$N(Bname$B$O!"!V4IM}<TL>!W$HI=<($5$l$k$Y$-(B
$B$+$b$7$l$^$;$s!#(B

ruby-gettext$B$G$O!"(Bpo$B%U%!%$%k$K(Bmsgid "AdminUser|Name"$B$rMQ0U$9$l$P(B
$B>e5-$OK]Lu$5$l$^$9!J$5$l$J$+$C$?$i%P%0!K!#$D$^$j!"%i%$%V%i%j$N:n$j(B
$B$H$7$F$OD:$$$?%Q%C%A$rEv$F$kA0$N5sF0$GLdBj$J$$$H9M$($F$$$^$9!#(B

$B$?$@$7!"(B"po$B%U%!%$%k$K(BAdminUser$B$NB0 at -$,4^$^$l$J$$(B"$B$N$OLdBj$J$N$G$O!)(B
$B$H$$$&(B($B<!$NCJ3,$N(B)$B$3$H$KBP$7$F$O3N$+$K$=$N$H$*$j$G$9!#(B
$B<B$O!"$3$N7o$O2a5n$K9MN8$7$?$3$H$,$"$j$^$7$F!"(B
$B8=>u$G$O!"0J2<$K=R$Y$k#2$D$N2r7h:v$,$"$j$^$9!#(B

1. Rakefile$B$K0J2<$rDI5-$9$k!#(B
    task :updatepo do
       require 'gettext/utils'
       GetText::ActiveRecordParser.init(:activerecord_classes => ["ActiveRecord::Base", "AdminUser"])
    end
 
    activerecord_classes$B$K$O!"(BActiveRecord$B$H$7$FK]LuBP>]$H$7$F(B
$B!!07$$$?$$%b%G%k%U%!%$%k$K!V4^$^$l$k!W(Bmodel$B%U%!%$%kL>>N$r5-=R(B
$B!!$7$^$9!#(B
$B!!%G%U%)%k%H$G$O(BActiveRecord::Base$B$, at _Dj$5$l$F$$$k$N$G!"(B
$B!!Nc$($P!"(B"User < ActiveRecord::Base" $B$H5-=R$5$l$F$$$k%U%!%$%k$,(B
$B!!(BActiveRecord$B$H$7$F$NK]LuBP>]$K$J$j$^$9!#(B

2. STI$B$J%b%G%k(B($B$3$NNc$G$O(BAdminUser)$B$NCf$K(BActiveRecord::Base$B$H$$$&J8;zNs$rDI5-$7$^$9!#(B
  
   class AdminUser < User  # ActiveRecord::Base
    end

   1.$B$HF1$8M}M3$r5U<j$K$H$C$F!"(BActiveRecord::Base $B$H$$$&J88@$r(Bmodel$B%U%!%$%k$K(B
$B!!F~$l9~$s$G$7$^$&$o$1$G$9!#(B

$B!&!&!&!&$3$l!"0F(B2$B$NJ}$,4JC1$G$9$M!#0F(B1$B$O at bL@$bFq$7$$$G$9$7!&!&!&!#(B

$B$$$:$l$K$;$h!">e5-$N$I$A$i$+$r$9$k$3$H$G(Bpo$B%U%!%$%k$K(BAdminUser$B$N(B
$B>pJs$,(BUser$BF1MM$KDI2C$5$l$k$N$G!"8e$OK]Lu$7$F$$$1$P(BOK$B$N$O$:$G$9!#(B
User$B$HF1$8K]Lu7k2L$,$[$7$$>l9g$O(BUser$B$HF1$8F|K\8l$rF~$l$l$P(B
$B$h$$$G$7$g$&!#(B

P.S.
ActiveRecord::Base$B$N%5%V%/%i%9$r$9$Y$F(Bpo$B2=$NBP>]$K$9$l$P$$$$$8$c$s!"(B
$B!&!&!&$H$$$&$N$, at 52r$J$s$G$9$,!"$J$+$J$+$h$$<BAu$,;W$$$D$+$J$$$N$G(B
$B:#$N<BAu(B(parser/active_record.rb)$B$K$J$C$F$$$k$s$G$9$h$M!#(B

-- 
.:% Masao Mutoh<mutoh at highway.ne.jp>


From fuj at rabbix.jp  Sun Oct 21 21:22:26 2007
From: fuj at rabbix.jp (Fujioka)
Date: Mon, 22 Oct 2007 10:22:26 +0900
Subject: [gettext-u-ja]
 =?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSRskQiROGyhC?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJSslaSVgTD4bKEI=?=
In-Reply-To: <20071021224917.f4869466.mutoh@highway.ne.jp>
References: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>	<20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>	<85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071021224917.f4869466.mutoh@highway.ne.jp>
Message-ID: <471BFB52.6070701@rabbix.jp>

$BIpF#$5$s!J(BCC:$B@>;3$5$s!K(B

>> % rails sti-sample -d sqlite3
>> % patch -p1 < ../sti-sample.diff
>> % ./script/console
>>>> GetText.locale='ja'
>> => "ja"
>>>> User.human_attribute_name('name')
>> => "$BL>A0(B"
>>>> AdminUser.human_attribute_name('name')
>> => "Name"
> 
> STI$B$C$F7Q>5$5$l$?%b%G%k$N$3$H$r8@$&$N$G$9$M!#$J$k$[$I!#(B
> 
> $B$3$NNc$G$9$,!"(B
> $B$=$b$=$b!"(BUser$B$H(BAdminUser$B$H$$$&JL%*%V%8%'%/%H(B
> $B$NB0 at -L>$,F1$8>l9g!"F1$8K]Lu8l$K$J$k$H$$$&9M$($OE, at Z$G$7$g$&$+!#(B
> 
> $BNc$($P!"(BAdminUser$B$N(Bname$B$O!"!V4IM}<TL>!W$HI=<($5$l$k$Y$-(B
> $B$+$b$7$l$^$;$s!#(B
> 
> ruby-gettext$B$G$O!"(Bpo$B%U%!%$%k$K(Bmsgid "AdminUser|Name"$B$rMQ0U$9$l$P(B
> $B>e5-$OK]Lu$5$l$^$9!J$5$l$J$+$C$?$i%P%0!K!#$D$^$j!"%i%$%V%i%j$N:n$j(B
> $B$H$7$F$OD:$$$?%Q%C%A$rEv$F$kA0$N5sF0$GLdBj$J$$$H9M$($F$$$^$9!#(B
> 
$B$3$NNc$G$9$,!"(BAdminUser|Name$B$,M-$l$P$=$l$r;H$$!"(B
$BL5$$>l9g$O(BUser|Name$B$r;H$&$N$,:G$b?F at Z$@$H9M$($F$$$^$9!#(B
$B$=$&$J$k$h$&$K%Q%C%A$r:n$C$?$D$b$j$G$7$?!#(B

From mutoh at highway.ne.jp  Mon Oct 22 09:07:56 2007
From: mutoh at highway.ne.jp (Masao Mutoh)
Date: Mon, 22 Oct 2007 22:07:56 +0900
Subject: [gettext-u-ja] =?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSQ==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4lKyVpJWBMPhsoQg==?=
In-Reply-To: <471BFB52.6070701@rabbix.jp>
References: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>
	<85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071021224917.f4869466.mutoh@highway.ne.jp>
	<471BFB52.6070701@rabbix.jp>
Message-ID: <20071022220756.d5426b48.mutoh@highway.ne.jp>

$B$`$H$&$G$9!#(B

On Mon, 22 Oct 2007 10:22:26 +0900
Fujioka <fuj at rabbix.jp> wrote:

> $BIpF#$5$s!J(BCC:$B@>;3$5$s!K(B

> > ruby-gettext$B$G$O!"(Bpo$B%U%!%$%k$K(Bmsgid "AdminUser|Name"$B$rMQ0U$9$l$P(B
> > $B>e5-$OK]Lu$5$l$^$9!J$5$l$J$+$C$?$i%P%0!K!#$D$^$j!"%i%$%V%i%j$N:n$j(B
> > $B$H$7$F$OD:$$$?%Q%C%A$rEv$F$kA0$N5sF0$GLdBj$J$$$H9M$($F$$$^$9!#(B
> > 
> $B$3$NNc$G$9$,!"(BAdminUser|Name$B$,M-$l$P$=$l$r;H$$!"(B
> $BL5$$>l9g$O(BUser|Name$B$r;H$&$N$,:G$b?F at Z$@$H9M$($F$$$^$9!#(B
> $B$=$&$J$k$h$&$K%Q%C%A$r:n$C$?$D$b$j$G$7$?!#(B

$BC/$K$H$C$F?F at Z$J$N$+!"$H$$$&$N$O%]%$%s%H$+$b$7$l$^$;$s$M!#(B

Ruby-GetText-Package$B$O9q:]2=$N$?$a$N%i%$%V%i%j$G$9!#(B
$B4pK\%]%j%7!<!J$"$/$^$G$b4pK\E*$K$H$$$&$3$H$G$9$,!K$O!"(B
$B!V(Bpo$B%U%!%$%k$rK]Lu$9$k$@$1$G%a%C%;!<%8$N%m!<%+%i%$%:(B
$B!!$,$G$-$k!#K]Lu<T$O%"%W%j%1!<%7%g%s$N$3$H$rCN$kI,MW$O$J$$!#!W(B
$B$G$9!#<B$O%"%W%j%1!<%7%g%s3+H/<T$N;H$$>!<j0J>e$KK]Lu<T$N$3$H$r(B
$B5$$K$+$1$F$$$k%i%$%V%i%j$@$H;W$C$F$$$^$9!#(B
$B!tM>CL$G$9$,(BJava$B$N%a%C%;!<%8%j%=!<%97O$OK]Lu<T$,$=$N%U%!%$%k$r(B
$B!t8+$?$@$1$GK]Lu$9$k!"$H$$$&$N$,Fq$7$$%"%W%m!<%A$@$H;W$C$F$$$^$9!#(B

$B$G!":#2s$N>l9g!"(BAdminUser|Name $B$,(Bpo$B%U%!%$%kCf$KMQ0U$5$l$F$$$J$+$C$?$i(B
$BK]Lu<T$OLu$;$^$;$s$h$M!#(B
$B$b$A$m$s!"%"%W%j%1!<%7%g%s$NFbIt$^$GDI$C$F(BAdminUser|Name$B$,Dj5A$5$l$F(B
$B$$$J$$$3$H$rH/8+$9$k$H$$$&6/<T$NK]Lu<T$b$$$k$+$b$7$l$^$;$s$,!"(B
$B;d$,K]Lu<T$@$C$?$i!"!V$J$s$@$+;W$C$?$H$*$j$NLu$K$J$i$J$$$1$I!"$^$!!"(B
$B$$$C$+!"$=$N$^$^$G!#!W$H9M$($F$=$3$G=*$o$j$K$9$k$H;W$$$^$9!#(B

$B%i%$%V%i%j$H$7$F$O%"%W%j%1!<%7%g%s:n<T$,(BAdminUser|Name$B$r(B
$BMQ0U$;$6$k$rF@$J$$4D6-$r:n$k!"$H$$$&$N$, at 5$7$/!"!V$J$+$C$?$i(B
User|Name$B$r;H$C$F$7$^$&!W$G$"$l$P$=$l$O2~0-$K$J$k$H;W$$$^$9!#(B

$B$7$?$,$C$F!"8=>u$G$OIT==J,!"$H$$$&$3$H$G$"$l$P!"(B
STI$B$J%b%G%k$K2?$bDI2C$;$:$KJ8;zNs$r%T%C%/%"%C%W$G$-$k(B
$B;EAH$_$r:n$k$3$H$,2~A1:v$@$H;W$$$^$9!#(B

$B!t$H$$$&$3$H$GC/$+$d$j$^$;$s$+!)!J$$$d!<!";~4VL5$/$C$F(B($B6l>P(B)$B!K(B

-- 
.:% Masao Mutoh<mutoh at highway.ne.jp>


From mutoh at highway.ne.jp  Mon Oct 22 09:20:51 2007
From: mutoh at highway.ne.jp (Masao Mutoh)
Date: Mon, 22 Oct 2007 22:20:51 +0900
Subject: [gettext-u-ja] =?ISO-2022-JP?B?cmFpbHMbJEIkThsoQlNUSQ==?=
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJE4lKyVpJWBMPhsoQg==?=
In-Reply-To: <20071022220756.d5426b48.mutoh@highway.ne.jp>
References: <85hckz8a0n.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071014115618.cbec9eb7.mutoh@highway.ne.jp>
	<85tzottpq3.wl%zn@mbf.nifty.com>
	<20071021224917.f4869466.mutoh@highway.ne.jp>
	<471BFB52.6070701@rabbix.jp>
	<20071022220756.d5426b48.mutoh@highway.ne.jp>
Message-ID: <20071022222051.94662608.mutoh@highway.ne.jp>

$B$`$H$&$G$9!#(B

1$BE at D{@5$G$9!#(B

On Mon, 22 Oct 2007 22:07:56 +0900
Masao Mutoh <mutoh at highway.ne.jp> wrote:

> $B$`$H$&$G$9!#(B
> 
> On Mon, 22 Oct 2007 10:22:26 +0900
> Fujioka <fuj at rabbix.jp> wrote:
> 
> > $BIpF#$5$s!J(BCC:$B@>;3$5$s!K(B
> 
> > > ruby-gettext$B$G$O!"(Bpo$B%U%!%$%k$K(Bmsgid "AdminUser|Name"$B$rMQ0U$9$l$P(B
> > > $B>e5-$OK]Lu$5$l$^$9!J$5$l$J$+$C$?$i%P%0!K!#$D$^$j!"%i%$%V%i%j$N:n$j(B
> > > $B$H$7$F$OD:$$$?%Q%C%A$rEv$F$kA0$N5sF0$GLdBj$J$$$H9M$($F$$$^$9!#(B
> > > 
> > $B$3$NNc$G$9$,!"(BAdminUser|Name$B$,M-$l$P$=$l$r;H$$!"(B
> > $BL5$$>l9g$O(BUser|Name$B$r;H$&$N$,:G$b?F at Z$@$H9M$($F$$$^$9!#(B
> > $B$=$&$J$k$h$&$K%Q%C%A$r:n$C$?$D$b$j$G$7$?!#(B
> 
> $BC/$K$H$C$F?F at Z$J$N$+!"$H$$$&$N$O%]%$%s%H$+$b$7$l$^$;$s$M!#(B
> 
> Ruby-GetText-Package$B$O9q:]2=$N$?$a$N%i%$%V%i%j$G$9!#(B
> $B4pK\%]%j%7!<!J$"$/$^$G$b4pK\E*$K$H$$$&$3$H$G$9$,!K$O!"(B
> $B!V(Bpo$B%U%!%$%k$rK]Lu$9$k$@$1$G%a%C%;!<%8$N%m!<%+%i%$%:(B
> $B!!$,$G$-$k!#K]Lu<T$O%"%W%j%1!<%7%g%s$N$3$H$rCN$kI,MW$O$J$$!#!W(B

$B!V%"%W%j%1!<%7%g%s$N$3$H!W$8$c$J$/$F!V%"%W%j%1!<%7%g%s$N<BAu!J%3!<%I!K$N$3$H!W(B
$B$G$9$M!#%"%W%j%1!<%7%g%s$K$D$$$F$O>/$7$/$i$$$o$+$C$F$J$$$H$5$9$,$K(B
$BLu$;$J$$$G$9$h$M!J6l>P!K!#(B

-- 
.:% Masao Mutoh<mutoh at highway.ne.jp>