From speakillof at yahoo.co.jp  Thu Oct 20 10:48:58 2005
From: speakillof at yahoo.co.jp (speakillof)
Date: Thu, 20 Oct 2005 23:48:58 +0900 (JST)
Subject: [gettext-u-ja] rmsgmerge
Message-ID: <20051020144858.55795.qmail@web3502.mail.bbt.yahoo.co.jp>

speakillof???

??????????????????
rmsgmerge ??????????

??????????????
???hoge.po?hoge.pot???????????

   ruby rmsgmerge.rb hoge.po hoge.pot 


???

* rmsgfmt.ry 
?????????
tgz ????? abstract_poparser.rb ?????
rmsgfmt.ry ? rmsgmerge.ry.diff ??????????
Racc ???????????
rmsgmerge ? rmsgfmt ???????
???????????????????????????

?????????????????
??????rmsgfmt??????????UTF8?ASCII??
??????????????????????????????????rmsgmerge
??????????????????????????
???rmsgmerge ???????
??????????????????????
??????????????????????????

* rmsgmerge.rb
?? msgmerge ?????????????????????
?????? fuzzy-matching ????????
RubyForge ? Approximate String Matching ???????????
???????????????????????????
fuzzy-matching ????????????????

?????????????
XML??CSV?? Java .properties syntax ??
NeXTstep/GNUstep .strings syntax ??
?????????????????????????
(generate_po ????????????????????????)

?????? Ruby-GetText ???????????


--------------------------------------
Know more about Breast Cancer
http://pr.mail.yahoo.co.jp/pinkribbon/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rmsgmerge.tgz
Type: application/x-compressed
Size: 5790 bytes
Desc: rmsgmerge.tgz
Url : http://rubyforge.org/pipermail/gettext-users-ja/attachments/20051020/e93f4c1b/rmsgmerge-0001.bin

From mutoh at highway.ne.jp  Sat Oct 22 07:27:09 2005
From: mutoh at highway.ne.jp (Masao Mutoh)
Date: Sat, 22 Oct 2005 20:27:09 +0900
Subject: [gettext-u-ja] rmsgmerge
In-Reply-To: <20051020144858.55795.qmail@web3502.mail.bbt.yahoo.co.jp>
References: <20051020144858.55795.qmail@web3502.mail.bbt.yahoo.co.jp>
Message-ID: <20051022202709.6373ca36.mutoh@highway.ne.jp>

??????

On Thu, 20 Oct 2005 23:48:58 +0900 (JST)
speakillof <speakillof at yahoo.co.jp> wrote:

> speakillof???
> 
> ??????????????????
> rmsgmerge ??????????
> 
> ??????????????
> ???hoge.po?hoge.pot???????????
> 
>    ruby rmsgmerge.rb hoge.po hoge.pot 

???????????
???????????????
 
> ???
> 
> * rmsgfmt.ry 
> ?????????
> tgz ????? abstract_poparser.rb ?????
> rmsgfmt.ry ? rmsgmerge.ry.diff ??????????
> Racc ???????????
> rmsgmerge ? rmsgfmt ???????
> ???????????????????????????

rmsgfmt.ry?poparser.ry??????????
PO?????????????????
?????????????????poparser????????
????????????????poparser???????????
???mo.rb???set_comment?????????????
?????????????
 
> ?????????????????
> ??????rmsgfmt??????????UTF8?ASCII??
> ??????????????????????????????????rmsgmerge
> ??????????????????????????
> ???rmsgmerge ???????
> ??????????????????????
> ??????????????????????????

????????????????????????????????????
???????????????????????????
??????GetText????????????
 
> * rmsgmerge.rb
> ?? msgmerge ?????????????????????
> ?????? fuzzy-matching ????????
> RubyForge ? Approximate String Matching ???????????
> ???????????????????????????
> fuzzy-matching ????????????????

fuzzy-matching?????????
RubyForge?amatch??gem???????
????????????????????????
?amatch?????????????????????????????
?ruby??????????????????????...?
 
> ?????????????
> XML??CSV?? Java .properties syntax ??
> NeXTstep/GNUstep .strings syntax ??
> ?????????????????????????
> (generate_po ????????????????????????)

????????????????????????????????
 
> ?????? Ruby-GetText ???????????

???????

????????????Ruby-GetText-Package????????????
??(rgettext)????????????????????????????
?????????????????????


?????????Ruby-GetText?????????????????
??????????????????...?

???????rmsgmerge???????????????
1.1?????????????????

-- 
.:% Masao Mutoh<mutoh at highway.ne.jp>

From speakillof at yahoo.co.jp  Sun Oct 23 06:03:48 2005
From: speakillof at yahoo.co.jp (speakillof)
Date: Sun, 23 Oct 2005 19:03:48 +0900 (JST)
Subject: [gettext-u-ja] rmsgmerge
In-Reply-To: <20051022202709.6373ca36.mutoh@highway.ne.jp>
Message-ID: <20051023100348.44793.qmail@web3504.mail.bbt.yahoo.co.jp>

speakilof ???

# ???2?????????????????

> ??????
> 
> ???????????
> ???????????????
???????????
  
> > * rmsgfmt.ry 
> rmsgfmt.ry?poparser.ry??????????
> PO?????????????????
> ?????????????????poparser????????
> ????????????????poparser???????????
> ???mo.rb???set_comment?????????????
> ?????????????
????????????

> > ?????????????????
> > ??????rmsgfmt??????????UTF8?ASCII??
> > ????????????????????????
> > ??????????rmsgmerge
> > ??????????????????????????
> > ???rmsgmerge ???????
> > ??????????????????????
> > ??????????????????????????
> 
> ??????????????????????????????????
??
> ???????????????????????????
2??????????????????

* REXML ????????UTF-8??????
  UTF-8?????????????????
  ????????????????????
* ???????????????????????????
  (Shift_JIS, EUC-JP, iso2022-jp, UTF-8 ?
   ?????????????OK)

?????Ruby?M17N?????????????
??????????????????
????? GetText::AbstractPoLexer ????????????
??????????????????????????????

?????????????????????????????
????????????????????????????
????????????????????

# ????????? Ruby 2.0 ? M17N ?????
# $KCODE ?????????????

> ??????GetText????????????
mb_xxx (mb ? multibyte???xxx????????????)
?????????????????????????????
??? iconv ??????
iconv ?????? CJK ???????????????????

> > * rmsgmerge.rb
> fuzzy-matching?????????
> RubyForge?amatch??gem???????
> ????????????????????????
> ?amatch?????????????????????????????
> ?ruby??????????????????????...?
??????????????

> > ???????
> > ?????????????????????????
> ????????????????????????????????
?????????????????

> ?????????Ruby-GetText?????????????????
> ??????????????????...?
>
> ???????rmsgmerge???????????????
> 1.1?????????????????
1.1 ???????????????????


--------------------------------------
Know more about Breast Cancer
http://pr.mail.yahoo.co.jp/pinkribbon/