<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><style type="text/css"><!--
#msg dl { border: 1px #006 solid; background: #369; padding: 6px; color: #fff; }
#msg dt { float: left; width: 6em; font-weight: bold; }
#msg dt:after { content:':';}
#msg dl, #msg dt, #msg ul, #msg li, #header, #footer { font-family: verdana,arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt; }
#msg dl a { font-weight: bold}
#msg dl a:link { color:#fc3; }
#msg dl a:active { color:#ff0; }
#msg dl a:visited { color:#cc6; }
h3 { font-family: verdana,arial,helvetica,sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: bold; }
#msg pre, #msg p { overflow: auto; background: #ffc; border: 1px #fc0 solid; padding: 6px; }
#msg ul { overflow: auto; }
#header, #footer { color: #fff; background: #636; border: 1px #300 solid; padding: 6px; }
#patch { width: 100%; }
#patch h4 {font-family: verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:10pt;padding:8px;background:#369;color:#fff;margin:0;}
#patch .propset h4, #patch .binary h4 {margin:0;}
#patch pre {padding:0;line-height:1.2em;margin:0;}
#patch .diff {width:100%;background:#eee;padding: 0 0 10px 0;overflow:auto;}
#patch .propset .diff, #patch .binary .diff {padding:10px 0;}
#patch span {display:block;padding:0 10px;}
#patch .modfile, #patch .addfile, #patch .delfile, #patch .propset, #patch .binary, #patch .copfile {border:1px solid #ccc;margin:10px 0;}
#patch ins {background:#dfd;text-decoration:none;display:block;padding:0 10px;}
#patch del {background:#fdd;text-decoration:none;display:block;padding:0 10px;}
#patch .lines, .info {color:#888;background:#fff;}
--></style>
<title>[774] trunk/alexandria/po: pt.po: Update</title>
</head>
<body>
<div id="msg">
<dl>
<dt>Revision</dt> <dd>774</dd>
<dt>Author</dt> <dd>cathalmagus</dd>
<dt>Date</dt> <dd>2007-10-28 03:10:07 -0400 (Sun, 28 Oct 2007)</dd>
</dl>
<h3>Log Message</h3>
<pre>pt.po: Update</pre>
<h3>Modified Paths</h3>
<ul>
<li><a href="#trunkalexandriapoChangeLog">trunk/alexandria/po/ChangeLog</a></li>
<li><a href="#trunkalexandriapoptpo">trunk/alexandria/po/pt.po</a></li>
</ul>
</div>
<div id="patch">
<h3>Diff</h3>
<a id="trunkalexandriapoChangeLog"></a>
<div class="modfile"><h4>Modified: trunk/alexandria/po/ChangeLog (773 => 774)</h4>
<pre class="diff"><span>
<span class="info">--- trunk/alexandria/po/ChangeLog 2007-10-28 07:02:02 UTC (rev 773)
+++ trunk/alexandria/po/ChangeLog 2007-10-28 07:10:07 UTC (rev 774)
</span><span class="lines">@@ -1,3 +1,7 @@
</span><ins>+2007-10-28 Ligia Moreira <ligia.moreira@netvisao.pt>
+
+ * pt.po: Update
+
</ins><span class="cx"> 2007-10-18 Joachim Breitner <mail@joachim-breitner.de>
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> * de.po: Update
</span></span></pre></div>
<a id="trunkalexandriapoptpo"></a>
<div class="modfile"><h4>Modified: trunk/alexandria/po/pt.po (773 => 774)</h4>
<pre class="diff"><span>
<span class="info">--- trunk/alexandria/po/pt.po 2007-10-28 07:02:02 UTC (rev 773)
+++ trunk/alexandria/po/pt.po 2007-10-28 07:10:07 UTC (rev 774)
</span><span class="lines">@@ -1,38 +1,37 @@
</span><ins>+# translation of pt.po to portuguese
</ins><span class="cx"> # Alexandria in Portuguese
</span><del>-# Ligia Moreira <ligia.moreira@netvisao.pt>, 2005.
-#
</del><ins>+#
+# Ligia Moreira <ligia.moreira@netvisao.pt>, 2005, 2007.
</ins><span class="cx"> msgid ""
</span><span class="cx"> msgstr ""
</span><del>-"Project-Id-Version: alexandria-pt\n"
</del><ins>+"Project-Id-Version: pt\n"
</ins><span class="cx"> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
</span><span class="cx"> "POT-Creation-Date: 2007-10-16 16:16+0100\n"
</span><del>-"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:58+0100\n"
</del><ins>+"PO-Revision-Date: 2007-10-27 02:53+0100\n"
</ins><span class="cx"> "Last-Translator: Ligia Moreira <ligia.moreira@netvisao.pt>\n"
</span><del>-"Language-Team: <pt@li.org>\n"
</del><ins>+"Language-Team: portuguese <pt@li.org>\n"
</ins><span class="cx"> "MIME-Version: 1.0\n"
</span><span class="cx"> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
</span><span class="cx"> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
</span><span class="cx"> "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
</span><del>-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
</del><ins>+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "New Smart Library"
</span><del>-msgstr "Importar uma biblioteca"
</del><ins>+msgstr "Nova biblioteca inteligente"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:54
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Smart Library"
</span><del>-msgstr "Importar uma biblioteca"
</del><ins>+msgstr "Biblioteca inteligente"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:226
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:25
</span><span class="cx"> msgid "_Barcode Scanner Ready"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "_Scanner de barra de códigos pronto"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:240
</span><span class="cx"> msgid "Click below to scan _barcodes"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Clique em baixo para fazer o scanner das barras de código"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
</span><span class="cx"> msgid "Error while importing"
</span><span class="lines">@@ -47,9 +46,8 @@
</span><span class="cx"> msgstr "Importar uma biblioteca"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:68
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "_Import"
</span><del>-msgstr "Importar"
</del><ins>+msgstr "_Importar"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:168
</span><span class="cx"> msgid "Couldn't import the library"
</span><span class="lines">@@ -81,32 +79,27 @@
</span><span class="cx"> msgstr "Se substituir o livro existente, o seu conteúdo será apagado."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:33
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
</span><del>-msgstr "Quer mesmo apagar definitivamente '%s'?"
</del><ins>+msgstr "Tem a certeza que quer apagar definitivamente'%s'?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:41
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "If you continue, %d book will be deleted."
</span><span class="cx"> msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
</span><del>-msgstr[0] "Se continuar, o conteúdo da selecção será apagado permanentemente."
</del><ins>+msgstr[0] "Se continuar, %d será apagado definitivamente."
</ins><span class="cx"> msgstr[1] "Se continuar, o conteúdo da selecção será apagado permanentemente."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:46
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
</span><del>-msgstr "Quer mesmo apagar definitivamente '%s' de '%s'?"
</del><ins>+msgstr "Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente '%s' de '%s'?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:49
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
</span><del>-msgstr "Quer mesmo apagar definitivamente os livros seleccionados de '%s'?"
</del><ins>+msgstr "Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente os livros seleccionados de '%s'?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:59
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Properties for '%s'"
</span><del>-msgstr "Preferências por %s"
</del><ins>+msgstr "Propriedades para %s"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
</span><span class="cx"> msgid "Invalid ISBN '%s'"
</span><span class="lines">@@ -138,13 +131,10 @@
</span><span class="cx"> msgstr "%s, por %s"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:343
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid ""
</span><span class="cx"> "Couldn't validate the EAN/ISBN you provided. Make sure it is written "
</span><span class="cx"> "correctly, and try again."
</span><del>-msgstr ""
-"Impossível validar o EAN/ISBN. Verifique se está escrito correctamente, e "
-"tente de novo."
</del><ins>+msgstr "Impossível validar o EAN/ISBN fornecido. Verifique se o número está correctamente escrito e tente de novo."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:394
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:136
</span><span class="lines">@@ -157,7 +147,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:93
</span><span class="cx"> msgid "Preferences for %s"
</span><del>-msgstr "Preferências por %s"
</del><ins>+msgstr "Preferências para %s"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:118
</span><span class="cx"> msgid "New Provider"
</span><span class="lines">@@ -185,7 +175,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:7
</span><span class="cx"> msgid "There's a problem"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Há um problema"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
</span><span class="lines">@@ -256,11 +246,11 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:82
</span><span class="cx"> msgid "Empty or conflictive condition"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Vazio ou em estado de conflito"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:85
</span><span class="cx"> msgid "_Save However"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "_Gravar, ainda assim"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
</span><span class="cx"> msgid ""
</span><span class="lines">@@ -268,31 +258,32 @@
</span><span class="cx"> "conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
</span><span class="cx"> "Are you sure you want to save this library?"
</span><span class="cx"> msgstr ""
</span><ins>+"Esta biblioteca inteligente contém uma ou várias condições que "
+"estão vazias ou em conflito entre elas. Isso é causado provavelmente por um livro que nunca terá correspondência. Tem a certeza que quer gravar esta biblioteca ?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:105
</span><span class="cx"> msgid "Match"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Corresponde"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:108
</span><span class="cx"> msgid "all"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "todas"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:108
</span><span class="cx"> msgid "any"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "nenhumas"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:118
</span><span class="cx"> msgid "of the following rules:"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "das regras seguintes:"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:126
</span><span class="cx"> msgid "Match the following rule:"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Corresponde à regra seguinte:"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Adding '%s'"
</span><del>-msgstr "Em '_%s'"
</del><ins>+msgstr "A adicionar '%s'"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
</span><span class="lines">@@ -316,9 +307,8 @@
</span><span class="cx"> msgstr "Deve ser indicado pelo menos, um autor."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:61
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Properties"
</span><del>-msgstr "_Propriedades"
</del><ins>+msgstr "Propriedades"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:67
</span><span class="cx"> msgid "Author"
</span><span class="lines">@@ -329,9 +319,8 @@
</span><span class="cx"> msgstr "Seleccione uma imagem de capa"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:125
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "No Cover"
</span><del>-msgstr "_Capa:"
</del><ins>+msgstr "Nenhuma capa"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:163
</span><span class="cx"> msgid "%d day"
</span><span class="lines">@@ -340,9 +329,8 @@
</span><span class="cx"> msgstr[1] "%d dias"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "New Library"
</span><del>-msgstr "Biblioteca"
</del><ins>+msgstr "Nova Biblioteca"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:163
</span><span class="cx"> msgid "Library '%s' selected"
</span><span class="lines">@@ -405,7 +393,7 @@
</span><span class="cx"> "These books do not conform to the ISBN-13 standard. We will attempt to "
</span><span class="cx"> "replace them from the book providers. Otherwise, we will turn them into "
</span><span class="cx"> "manual entries.\n"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Estes livros não estão em conformidade com o ISBN-13 normalizado. Tentaremos substituí-los através dos fornecedores. De outra forma, transformá-los-emos em entradas manuais.\n"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:579 ../lib/alexandria/smart_library.rb:336
</span><span class="cx"> msgid "Title"
</span><span class="lines">@@ -424,9 +412,8 @@
</span><span class="cx"> msgstr "Editor"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:624 ../lib/alexandria/smart_library.rb:340
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Publish Year"
</span><del>-msgstr "Editor"
</del><ins>+msgstr "Ano de publicação"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:625 ../lib/alexandria/smart_library.rb:341
</span><span class="cx"> msgid "Binding"
</span><span class="lines">@@ -435,15 +422,15 @@
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:628 ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:347
</span><span class="cx"> msgid "Read"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Lido"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:629 ../lib/alexandria/smart_library.rb:348
</span><span class="cx"> msgid "Own"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Proprietário"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:630 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
</span><span class="cx"> msgid "Want"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Procurado"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:677 ../lib/alexandria/smart_library.rb:342
</span><span class="cx"> msgid "Rating"
</span><span class="lines">@@ -471,8 +458,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:907
</span><span class="cx"> msgid "There is already a library named '%s'. Please choose a different name."
</span><del>-msgstr ""
-"Já existe uma biblioteca com o nome '%s'. Queira escolher um nome diferente."
</del><ins>+msgstr "Já existe uma biblioteca com o nome '%s'. Queira escolher um nome diferente."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1094
</span><span class="cx"> msgid "In '_%s'"
</span><span class="lines">@@ -480,29 +466,27 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1204
</span><span class="cx"> msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "As linhas que se seguem não são ISBN válidos e não foram imortados:"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1329
</span><span class="cx"> msgid "_Library"
</span><span class="cx"> msgstr "_Biblioteca"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1330
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "_New Library"
</span><del>-msgstr "_Biblioteca"
</del><ins>+msgstr "_Nova biblioteca"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1331
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Create a new library"
</span><del>-msgstr "Importar uma biblioteca"
</del><ins>+msgstr "Criar uma nova biblioteca"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1332
</span><span class="cx"> msgid "New _Smart Library..."
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Nova_biblioteca inteligente..."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1333
</span><span class="cx"> msgid "Create a new smart library"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Criar uma nova biblioteca inteligente"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1335
</span><span class="cx"> msgid "_Add Book..."
</span><span class="lines">@@ -510,25 +494,23 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1336
</span><span class="cx"> msgid "Add a new book from the Internet"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Adicionar um novo livro tirado da internet"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1337
</span><span class="cx"> msgid "Add Book _Manually..."
</span><span class="cx"> msgstr "Adicionar _manualmente um livro..."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1338
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Add a new book manually"
</span><del>-msgstr "Adicionar _manualmente um livro..."
</del><ins>+msgstr "Adicionar manualmente um livro"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1340
</span><span class="cx"> msgid "_Import..."
</span><span class="cx"> msgstr "_Importar..."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1341
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Import a library"
</span><del>-msgstr "Importar uma biblioteca"
</del><ins>+msgstr "Fazer a importação de uma biblioteca"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1342
</span><span class="cx"> msgid "_Export..."
</span><span class="lines">@@ -536,15 +518,15 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1343
</span><span class="cx"> msgid "Export the selected library"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Exportar uma biblioteca seleccionada"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1344
</span><span class="cx"> msgid "_Acquire from Scanner..."
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "_Utilizar o scanner..."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1345
</span><span class="cx"> msgid "Acquire books from a scanner"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Utilização de scanner"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1346
</span><span class="cx"> msgid "_Properties"
</span><span class="lines">@@ -552,7 +534,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1347
</span><span class="cx"> msgid "Edit the properties of the selected book"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Editar as propriedades do livro seleccionado"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1348
</span><span class="cx"> msgid "_Quit"
</span><span class="lines">@@ -560,7 +542,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1349
</span><span class="cx"> msgid "Quit the program"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Sair do programa"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1350
</span><span class="cx"> msgid "_Edit"
</span><span class="lines">@@ -568,19 +550,19 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1351
</span><span class="cx"> msgid "_Undo"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "_Anular"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1352
</span><span class="cx"> msgid "Undo the last action"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Anular a última acção"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1353
</span><span class="cx"> msgid "_Redo"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "_Repetir"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1354
</span><span class="cx"> msgid "Redo the undone action"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Repetir a acção anulada"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1355
</span><span class="cx"> msgid "_Select All"
</span><span class="lines">@@ -588,46 +570,43 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1356
</span><span class="cx"> msgid "Select all visible books"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Seleccionar todos os livros visíveis"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1357
</span><span class="cx"> msgid "Dese_lect All"
</span><span class="cx"> msgstr "_Apagar toda a selecção"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1358
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Deselect everything"
</span><del>-msgstr "Fazer todas as correspondências "
</del><ins>+msgstr "Apagar tudo"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1359
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "My _Rating"
</span><del>-msgstr "Por _Classificação"
</del><ins>+msgstr "A minha _Classificação"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1360
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "None"
</span><del>-msgstr "Notas"
</del><ins>+msgstr "Nenhuma"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1361
</span><span class="cx"> msgid "One Star"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Uma estrela"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1363
</span><span class="cx"> msgid "Two Stars"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Duas estrelas"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1365
</span><span class="cx"> msgid "Three Stars"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Três estrelas"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1367
</span><span class="cx"> msgid "Four Stars"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Quatro estrelas"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1369
</span><span class="cx"> msgid "Five Stars"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Cinco estrelas"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1371
</span><span class="cx"> msgid "_Move"
</span><span class="lines">@@ -643,7 +622,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1374
</span><span class="cx"> msgid "Delete the selected books or library"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Apagar os livros seleccionados ou a biblioteca"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1375
</span><span class="cx"> msgid "_Search"
</span><span class="lines">@@ -651,16 +630,15 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1376
</span><span class="cx"> msgid "Filter books"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Filtrar livros"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1377
</span><span class="cx"> msgid "_Clear Results"
</span><span class="cx"> msgstr "_Apagar os resultados"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1378
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Clear the search results"
</span><del>-msgstr "_Apagar os resultados"
</del><ins>+msgstr "Apagar os resultados"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1380
</span><span class="cx"> msgid "_Preferences"
</span><span class="lines">@@ -668,7 +646,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1381
</span><span class="cx"> msgid "Change Alexandria's settings"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Alterar os parâmetros do Alexandria"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1382
</span><span class="cx"> msgid "_View"
</span><span class="lines">@@ -680,7 +658,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1384
</span><span class="cx"> msgid "Reload the selected library"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Renovar a biblioteca seleccionada"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1385
</span><span class="cx"> msgid "Arran_ge Icons"
</span><span class="lines">@@ -700,7 +678,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1390
</span><span class="cx"> msgid "Submit a bug report to the developers"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Enviar relatório de erro aos desenvolvedores"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1392
</span><span class="cx"> msgid "Contents"
</span><span class="lines">@@ -708,7 +686,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1393
</span><span class="cx"> msgid "View Alexandria's manual"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Ver o manual do Alexandria"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1394
</span><span class="cx"> msgid "_About"
</span><span class="lines">@@ -716,7 +694,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1395
</span><span class="cx"> msgid "Show information about Alexandria"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Mostrar informação sobre o Alexandria"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1416
</span><span class="cx"> msgid "Side _Pane"
</span><span class="lines">@@ -776,7 +754,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1510
</span><span class="cx"> msgid "Title contains"
</span><del>-msgstr "O título contem"
</del><ins>+msgstr "O título contém"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1511
</span><span class="cx"> msgid "Authors contain"
</span><span class="lines">@@ -784,24 +762,23 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1512
</span><span class="cx"> msgid "ISBN contains"
</span><del>-msgstr "O ISBN contem"
</del><ins>+msgstr "O ISBN contém"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1513
</span><span class="cx"> msgid "Publisher contains"
</span><del>-msgstr "O Editor contem"
</del><ins>+msgstr "O Editor contém"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1514
</span><span class="cx"> msgid "Notes contain"
</span><span class="cx"> msgstr "As anotações contêm"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1534
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Change the search type"
</span><del>-msgstr "Tipo de pesquisa inválida."
</del><ins>+msgstr "Altere o tipo de pesquisa"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1547
</span><span class="cx"> msgid "Type here the search criterion"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Insira aqui os critérios da pesquisa"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1554
</span><span class="cx"> msgid "View as Icons"
</span><span class="lines">@@ -813,7 +790,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/ui/main_app.rb:1575
</span><span class="cx"> msgid "Choose how to show books"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Escolha como ver os livros"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/import_library.rb:29
</span><span class="cx"> msgid "Autodetect"
</span><span class="lines">@@ -829,20 +806,19 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:86
</span><span class="cx"> msgid "Favorite"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Favoritos"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Loaned"
</span><del>-msgstr "Local"
</del><ins>+msgstr "Emprestado"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
</span><span class="cx"> msgid "Owned"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Propriedade de"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:113
</span><span class="cx"> msgid "Wishlist"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Lista requisitada"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:343
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:732
</span><span class="lines">@@ -850,82 +826,76 @@
</span><span class="cx"> msgstr "Notas"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:344
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Loaning State"
</span><del>-msgstr "Empréstimo"
</del><ins>+msgstr "Situação do empréstimo"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:345
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Loaning Date"
</span><del>-msgstr "Empréstimo"
</del><ins>+msgstr "Data do empréstimo"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:346
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Loaning Person"
</span><del>-msgstr "Empréstimo"
</del><ins>+msgstr "Requisitante"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "days"
</span><del>-msgstr "%d dia"
</del><ins>+msgstr "dias"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:365
</span><span class="cx"> msgid "is set"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "está definido"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:369
</span><span class="cx"> msgid "is not set"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "não está definido"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:373
</span><span class="cx"> msgid "is"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "está"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:377
</span><span class="cx"> msgid "is not"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "não está"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:381
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "contains"
</span><del>-msgstr "O ISBN contem"
</del><ins>+msgstr "contém"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:385
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "does not contain"
</span><del>-msgstr "As anotações contêm"
</del><ins>+msgstr "não contém"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:389
</span><span class="cx"> msgid "starts with"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "começa por"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:393
</span><span class="cx"> msgid "ends with"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "acaba por"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:397
</span><span class="cx"> msgid "is greater than"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "é maior do que"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:401
</span><span class="cx"> msgid "is less than"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "é menos do que"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:405
</span><span class="cx"> msgid "is after"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "está depois de"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:409
</span><span class="cx"> msgid "is before"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "está antes de"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:413
</span><span class="cx"> msgid "is in last"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "está em último"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/smart_library.rb:417
</span><span class="cx"> msgid "is not in last"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "não está em último"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/export_library.rb:38
</span><span class="cx"> msgid "Archived ONIX XML"
</span><span class="lines">@@ -937,11 +907,11 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/export_library.rb:42
</span><span class="cx"> msgid "BibTeX"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "BibTeX"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/export_library.rb:43
</span><span class="cx"> msgid "CSV list"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Lista CVS"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/export_library.rb:44
</span><span class="cx"> msgid "ISBN List"
</span><span class="lines">@@ -953,7 +923,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:52
</span><span class="cx"> msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
</span><del>-msgstr "Não consegue contactar o fornecedor '%s': expirou o tempo de ligação."
</del><ins>+msgstr "Não consegue contactar o fornecedor '%s': Expirou o tempo de ligação."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers.rb:56
</span><span class="cx"> msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
</span><span class="lines">@@ -976,9 +946,8 @@
</span><span class="cx"> msgstr "Tipo de pesquisa inválida."
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/library.rb:54
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Untitled"
</span><del>-msgstr "Sem Título %d"
</del><ins>+msgstr "Sem Título "
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/library.rb:224
</span><span class="cx"> msgid "My Library"
</span><span class="lines">@@ -1002,11 +971,11 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:32
</span><span class="cx"> msgid "Hostname"
</span><del>-msgstr "Hostname"
</del><ins>+msgstr "Nome do anfitrião"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:33
</span><span class="cx"> msgid "Port"
</span><del>-msgstr "Port"
</del><ins>+msgstr "Porto"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
</span><span class="cx"> msgid "Database"
</span><span class="lines">@@ -1022,25 +991,23 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
</span><span class="cx"> msgid "Password"
</span><del>-msgstr "Palavra passe"
</del><ins>+msgstr "Palavra-passe"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
</span><span class="cx"> msgid "Charset encoding"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Caracteres de codificação"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:146
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Library of Congress (Usa)"
</span><del>-msgstr "Biblioteca do Congresso"
</del><ins>+msgstr "Biblioteca do Congresso (Usa)"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:174
</span><span class="cx"> msgid "British Library"
</span><span class="cx"> msgstr "Biblioteca Britânica"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria/book_providers/proxis.rb:35
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Language"
</span><del>-msgstr "Empréstimo"
</del><ins>+msgstr "Língua"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../lib/alexandria.rb:25
</span><span class="cx"> msgid "A program to help you manage your book collection."
</span><span class="lines">@@ -1048,9 +1015,8 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:69
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:85
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Save _in:"
</span><del>-msgstr "Guardado na _Biblioteca:"
</del><ins>+msgstr "Gravar em:"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:93
</span><span class="cx"> msgid ""
</span><span class="lines">@@ -1073,12 +1039,11 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
</span><span class="cx"> msgid "Main Window"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Janela principal"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Libraries listing."
</span><del>-msgstr "_Bibliotecas:"
</del><ins>+msgstr "Lista de bibliotecas."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
</span><span class="cx"> msgid "_Libraries:"
</span><span class="lines">@@ -1086,11 +1051,11 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
</span><span class="cx"> msgid "Book listing."
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Lista de livros."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
</span><span class="cx"> msgid "Status messages."
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Estatuto das mensagens."
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:37
</span><span class="cx"> msgid "_Title:"
</span><span class="lines">@@ -1101,13 +1066,12 @@
</span><span class="cx"> msgstr "_Editor:"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:148
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Add an author"
</span><del>-msgstr "Autor"
</del><ins>+msgstr "Adicionar um autor"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:166
</span><span class="cx"> msgid "Remove an author"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Apagar um autor"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:202
</span><span class="cx"> msgid "_Authors:"
</span><span class="lines">@@ -1118,13 +1082,12 @@
</span><span class="cx"> msgstr "_Edição:"
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:248
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Publish _year:"
</span><del>-msgstr "_Editor:"
</del><ins>+msgstr "Ano de_publicação:"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:278
</span><span class="cx"> msgid "Tags:"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Etiquetas:"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:321
</span><span class="cx"> msgid "_Cover:"
</span><span class="lines">@@ -1132,19 +1095,19 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:334
</span><span class="cx"> msgid "Click to pick a cover"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Clicar para obter uma capa"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:359
</span><span class="cx"> msgid "Own it?"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "É seu proprietário?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:376
</span><span class="cx"> msgid "Read it?"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Lê-o?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:397
</span><span class="cx"> msgid "Want it?"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Quere-lo?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:418
</span><span class="cx"> msgid "Rating:"
</span><span class="lines">@@ -1152,7 +1115,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
</span><span class="cx"> msgid "Click on the stars to rate the book"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Clique nas estrelas para classificar o livro"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:582
</span><span class="cx"> msgid "General"
</span><span class="lines">@@ -1176,7 +1139,7 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
</span><span class="cx"> msgid "Acquire from Scanner"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Utilizar o scanner"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
</span><span class="cx"> msgid "Preferences"
</span><span class="lines">@@ -1188,20 +1151,19 @@
</span><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:48
</span><span class="cx"> msgid "Want?"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Quer?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:64
</span><span class="cx"> msgid "Own?"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Possui?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:80
</span><span class="cx"> msgid "Read?"
</span><del>-msgstr ""
</del><ins>+msgstr "Lê?"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:96
</span><del>-#, fuzzy
</del><span class="cx"> msgid "Publish _year"
</span><del>-msgstr "Editor"
</del><ins>+msgstr "Ano de _publicação"
</ins><span class="cx">
</span><span class="cx"> #: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:112
</span><span class="cx"> msgid "_Binding"
</span><span class="lines">@@ -1265,20 +1227,3 @@
</span><span class="cx"> msgid "Manage your book collection"
</span><span class="cx"> msgstr "Faça a gestão da sua colecção de livros"
</span><span class="cx">
</span><del>-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "Desconhecido"
-
-#~ msgid "Library _name:"
-#~ msgstr "_Nome da biblioteca:"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d book?"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d books?"
-#~ msgstr[0] "Quer mesmo apagar definitivamente '%s' que contem %d livro?"
-#~ msgstr[1] "Quer mesmo apagar definitivamente '%s' que contem %d livros?"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Novo"
-
-#~ msgid "Couldn't validate the scanner input"
-#~ msgstr "Não consegue validar o input do scanner"
</del></span></pre>
</div>
</div>
</body>
</html>